Bà chúng mày bắt đầu mệt mỏi
vì cái nghĩa vụ tóm tắt tập trước rồi đấy.
Nhớ cho kĩ vào.
Lấy giấy bút ra mà chép.
Thật đấy. Tao sẽ chờ.
Bố các cháu sẽ là người phát ngôn
cho Bần Nông Tửu.
Bố sẽ sớm chu cấp được cho những người mình yêu mến.
Các tiểu Frank.
Mỗi ngày, các vị sẽ có thử thách tính giờ.
Những ai không hoàn thành bài thi
sẽ bị loại.
Mọi thứ đều công bằng trong chiến tranh và tình yêu của bần nông, Frank.
Mọi thứ đều công bằng, Mikey O.
Công bằng tuốt.
Em sẽ chết vì mất máu nếu cố giữ cả sáu đứa.
Mụ đang cố giết con tôi!
Ingrid? Ingrid?
Á đụ.
Có khi em là ô môi.
Em đang cảm thấy những điều mà em chưa từng thấy.
Phao câu đẹp đấy.
Thế công việc là gì? Bưng bê à?
Hay rửa bát?
Quay biển quảng cáo ngoài phố.
- Mai cậu sẽ đi làm tiếp chứ? - Vâng.
- Chết đi! - Ấy ấy ấy. Xít tốp!
- Bọn con không thích nó. - Santiago là người tốt.
Ôi đụ.
- Xan? - Cháu không còn nơi khác để đi.
- Dâu, bé ơi dậy đi. - Tránh xa bà nội mày ra!
Người cô toàn mùi rượu.
- Cô bị sa thải. - Cái gì?
Có con mụ báo công an đuổi em.
- Em đã làm gì? - Bán nước chanh
- trước cửa nhà nó. - Cái đụ má.
Đứa bán nước chanh là em trai tao.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Chào buổi sáng, người con gái số một của anh.
Sáu cái bào thai sao rồi?
Ý anh là George,
Gordy, Glenn, Gladys, Gina, và Gabby Gallagher?
Bọn em bực mình, Frank.
Đang có chửa và cô đơn
lại còn mệt mỏi vì phải trốn bác sĩ Kwan
trong căn hầm u tối đầy chuột.
Hôm nay chung kết rồi.
Em muốn anh về nhà ngay. Em muốn anh về ngay.
Em muốn anh về con mẹ nó ngay.
Ngay lập tức.
Ờ được thôi,
em muốn thì cũng được.
Tất cả vì tương lai con em chúng ta.
Em không thể bảo anh bỏ cuộc được.
Em không thể bảo LeBron James
không chơi trận loại trực tiếp.
Tối anh sẽ về, với danh vô địch,
50...
Đụ mẹ anh!
Ingy?
Lục đục với cô bạn nữ hả, Frank?
Đến lúc dọn dẹp đi về rồi.
Không.
Nàng chỉ gọi để nhắc tôi
nên khiêm tốn khi thắng thôi.
Tôi chẳng biết nữa.
Nghe như chị nhà bảo ông nên rút đó.
Có lẽ là nên.
Tôi từng bỏ cuộc nhiều rồi, Mikey...
Bỏ học, bỏ việc, bỏ vợ,
đi cai nghiện vài lần.
Nhưng lần này thì miễn.
Tôi là Gã Bợm Bần Nông.
Được rồi...
Mày làm gì thế? Đó là Oxy của tao!
Này, con đĩ đó chôm Oxy của tao!
Con phò đĩ chó! Bắt lấy nó!
Con chó Bờ Nam!
Bánh sừng bò?
Bới đéo đâu ra bánh sừng bò vậy?
Thằng cha Randy mang bánh mới ra lò tới.
Ai?
Thằng cha trông thấy ghê. Chồng cũ của Ingrid.
Mụ càng không chịu rời tầng hầm,
lão mang càng nhiều đồ ngon tới
để ở cửa. Nhìn coi này.
Bánh quế, bánh tròn, bánh vòng...
Kelly, em ăn bánh quế bao giờ chưa?
Rồi. Thích hơn giao cấu.
Hôm nay mấy đứa làm gì?
Carl đi đào kho báu!
Cứ việc cười đi,
nhưng đến hôm lĩnh lương khắc biết ai là chủ tịch.
Em phải thay cái máy sưởi.
Anh biết thằng cha thợ đòi bao nhiêu không?
- Bảy nghìn rưỡi. - Mô phật.
Ừ, em sẽ lên Craigslist tìm hàng dùng rồi.
Tưởng Craigslist là ổ sát nhân chứ?
Đâu. Chị giao dịch từ Craigslist tận 40 lần rồi.
Chỉ một lần cảm thấy bị rình hiếp thôi.
Chị nên qua thử chợ trời ở West Lake.
Bố em thường đến đó kiếm phụ tùng
để làm lại chiếc xe tăng Sherman thời Đệ Nhị Thế Chiến,
và bọn em nhìn thấy đầy máy sưởi.
Thật sao?
- Chỗ nào West Lake? - Để em chỉ cho.
Hôm nay em cũng không có chỉ để làm.
- Hay. - Hôm nay em phải đi trại bóng mềm,
nên không đi với Debbie được vì lịch trại bóng mềm.
"Trại bóng mềm."
Em nghỉ được một buổi chứ, Kell?
Được. Hôm nay là ngày của chị em.
Đưa Franny đi nữa.
Cứ như đi hẹn hò.
Này.
Anh có thể lấy le bằng bánh sừng bò không?
Nhà anh là khách ruột của Starbucks.
Thôi, cảm ơn. Em ổn.
Này, em vẫn ổn đến mức chở anh với Xan
- xuống trung tâm lúc 10 giờ chứ? - Tại sao bánh tròn lại...
- Ừ, dĩ nhiên. - Thế hả?
Tốt. Gặp anh sau.
Được.
Kev, thôi nào!
Chúng ta trễ mất.
Ờ...
Em đi trước đi!
Rồi mình gặp nhau ở đó.
Bằng xe nào? Anh nói gì vậy?
Nhanh lên!
Này! Anh đang làm gì vậy?
Chúng ta trễ mất!
Anh Gúc rồi.
Gúc gì?
Thắt ống dẫn tinh.
Anh xem video trên YouTube rồi, và còn lâu.
Anh không làm đâu.
Chỉ là tiểu phẫu hai milimet
lành trong hai ngày thôi mà.
Bị cúm còn lâu hơn ý.
Nó là ca tiểu phẫu bằng con dao
xẻ vào trứng dái anh.
Có tận 89% người làm điều đó
khi họ không muốn đẻ con nữa.
Anh đã đồng ý rồi. Anh nói là anh muốn làm.
Lúc đó anh đang buồn vì mất Santiago!
Kevin Ball,
nhấc cái mông ra mau,
trước khi em tự xẻo chim anh.
Tốt. Ra xe.
Nhà Ball, lên đường!
Nhà Ball mất dái thì có.
Được rồi, các bần nông. Ngày chung cuộc
của cuộc thi Gã Bợm Bần Nông đã tới.
Hôm nay, một trong các vị sẽ đăng quang
là Gã Bợm Bần Nông.
Ba hiệp hôm nay:
tứ kết, bán kết và chung kết.
Thử thách đầu tiên là cái bang.
Các vị sẽ có hai giờ
để kiếm càng nhiều tiền càng tốt nhờ ăn xin.
Ông nghĩ hôm nay ai là đối thủ đáng gờm nhất?
Con trong hội nữ sinh, nó cứng cựa đấy.
Tôi có con em họ. Nó thuộc hội Delta Nu.
Nó chết rồi.
Gloria?
Mô phật.
Còn tên này.
Có thể là kẻ dứt điểm mạnh mẽ đấy.
Tôi thấy hắn ỉa trong hẻm
mà không mang giấy chùi đít luôn.
Chùi đít bằng vỏ bánh taco.
Cứng hay mềm?
Bánh taco?
Cứng.
Cảm ơn.
- 2,7. Bệ hạ giá lâm. - Chà.
Máu của ông cứ như xăng máy bay vậy.
Tôi đã tập cả đời chờ đến lúc này.
Cũng 2,7 luôn.
Nào mình cùng chung đôi nhỉ?
Được rồi, đếm ngược hai tiếng nào?
Và...
Bắt đầu!
Nào, tiến lên!
Tami không đến. Hay mình tự đi?
Chờ cô ấy mấy phút.
Thấy chưa? Kia rồi.
Máy sưởi nằm ở đó.
Nếu một người chui xuống
đẩy lên còn người ở trên thì kéo...
Chúng ta sẽ lôi được nó ra!
Em nằm trên hay dưới?
- Ý chị là... - Để em xuống dưới.
- Chị ở trên đây. - Được.
Thế cũng được.
Hơi có chút kì lạ đó, Debs.
- Em ổn chứ? - Im đi.
Bọn anh làm gì ở đây?
Chưa vào trung tâm à?
Ừ, em nói đúng.
Anh nên nhắn tin cho cô ấy xem sao.
Được rồi. Bên trên sẵn sàng chưa?
Rồi. Đủ trống để đẩy không?
Chắc là đủ.
Mô phật.
Được rồi, Xan, đi nào. Đi tàu điện vậy.
Tami làm sao à?
Cô ấy không đến được.
Chị ấy nói vậy thôi à?
Không đến được?
Không tin nhắn, không mặt cười,
- không xin lỗi? - Ừ. Làm sao?
Sáng nay chị ấy phắn như bay khỏi nhà
và giờ anh có tin nhắn hủy hẹn không kèm mặt cười?
- Anh sắp bị đá rồi. - Thôi đi.
Con người được phép xin khất nhé?
Có việc nên nhắn ngắn gọn thôi.
Nghĩ sao giúp đêm đến anh ngủ ngon là được.
Chị ấy nói đúng. Chú không xong rồi.
Được rồi. Đi thôi, Xan.
Đẩy đi!
Vậy á? Thế thì tôi nghỉ!
Cậu làm trong dây chuyền bao giờ chưa, Carl?
Trong bếp á?
Để tôi hỏi câu này.
Cậu có đi làm vào ngày Quốc Tế Lao Động không?
Chắc được.
Mặc tạp dề vào.
Cặp sinh đôi tra tấn mấy đứa Guatemala tị nạn,
chứ đâu phải tôi.
Đó là lí do chuyện này thật ngớ ngẩn.
Giờ thì vợ tôi kiểu như,
"Chúng ta không thể đẻ thêm,
vì nếu đẻ, các con chúng ta sẽ giết chúng."
Tại sao đó lại là lỗi của bìu dái tôi chứ,
và tại sao cô ấy không uống thuốc tránh thai
như các bà cô khác đi?
Tại sao mà uống vài viên thuốc
sẽ khiến cô ấy hóa điên
lại tồi tệ hơn là việc
tôi phải đi thiến chứ?
Tinh hoàn của anh không bị xẻo đi đâu.
Chỉ ống dẫn tinh bị thắt lại thôi.
Vớ vẩn.
Thắt ông dẫn tinh là trò vớ vẩn.
Hết giờ rồi, không thắt nữa.
Ấy ấy ấy, cái gì thế?
Kim tiêm.
Thuốc gây tê.
Tốt. Tôi sẽ cần rất nhiều đó.
Thêm thật nhiều vào.
Tôi không muốn cảm thấy gì từ thắt lưng trở xuống.
Rồi.
Được. Thế tiên lượng của tôi thế nào?
Tiên lượng?
Khi nào thì tôi sẽ phải chịu đau thốn dái?
Một hoặc quá lắm thì hai ngày.
Chúng tôi đã kê Vicodin cho đơn thuốc của anh,
nên nếu đau thì uống.
Cảm thấy gì ở bên dưới không?
Cảm thấy gì không?
Không.
Được rồi.
Cố thả lỏng đi anh Ball. (Trứng dái)
Anh chơi chữ đó à?
Không. Chỉ là tên anh thôi.
Anh cứ tự nhiên như ở nhà,
thưởng thức âm nhạc, tôi sẽ quay trở lại ngay.
Được rồi.
Đẩy đi!
Em có đẩy không đó?
Có, đang đẩy!
Đồn có địch không?
Ờ. Không có địch.
Tốt.
Cô cần lời khuyên, Debbie.
Không phải cho cô. Hỏi hộ bạn thôi.
- Cháu có thời gian không? - Có, nói đi.
Được rồi.
Nó bật ra rồi!
- Em đẩy được rồi. - Tuyệt.
- Em sẽ lên kéo phụ. - Được.
Chuyện của bạn cô như này.
Cô ấy có thai và đang lo
rằng người đàn ông của cổ sẽ không ở lại
khi sáu đứa bé ra đời,
nên cô ấy nhờ cô hỏi xem nên làm gì.
Làm sao để cô ấy biết
là anh ta sẽ ở bên?
Frank sẽ không ở bên bà đâu bà tướng.
Chắc chắn là không đâu cô Jones.
Bà nên bỏ trốn cùng lão chồng cũ đi.
Ông ấy yêu bà.
Con người có thể thay đổi mà.
Đó là toàn bộ nguyên lý trong liệu pháp tư vấn tâm lý của cô...
Là con người có thể thay đổi.
Frank sẽ thay đổi đúng không?
Không, triệu lần không.
Nhưng trông đáng tin lắm.
Thử lão xem.
Để làm gì?
Để xem lão cảm thấy gì về bà.
Ý kiến hay.
Cũng hợp lý mà.
Bảo lão là bà bị ung thư giai đoạn cuối
hoặc bà chỉ sống được ba ngày nữa
coi lão bảo sao.
Thú vị đấy.
Có tác dụng không?
Tác dụng gì?
Thử lòng chung thủy của người khác.
Chị thử lòng chung thủy kiểu gì vậy, Fiona?
Không cần thử.
Nếu nó có dái thì nó không chung thủy.
Mà sao trên sàn lại có hố thế này?
Sớm ra đã nhậu rồi à?
Vâng thưa má. Con về điểm danh đây.
Lát nữa chị sẽ đưa tiền dưa góp.
Chị đóng luôn bây giờ được không?
Em phải mua máy sưởi cũ,
và tuần trước bảo lãnh chị ra
nên giờ cháy túi rồi.
Được.
Chờ 20 phút.
Được rồi.
Emiliano, KJ, Stump.
Đây là Carl. Cậu ấy đảm nhận khâu chiên rán.
Đây là người nướng, làm nóng bánh, và làm đồ uống.
Cựu binh Iraq, cựu cầu thủ Juventus, vỡ nợ chứng khoán.
- Đừng gọi chúng tôi như vậy, Lori. - Đúng, cái lề gì thốn, Lori?
Tử tế với ma mới nhé các giai.
Cậu ấy chưa làm theo dây chuyền bao giờ.
Cậu chỉ việc làm theo các bước trên hướng dẫn.
Khi nó bảo rán thì rán.
Được rồi ku, thế này nhá.
Chúng ta đóng cửa lúc 11 giờ tối.
Lúc 11 giờ 1 phút,
bọn này bắn điếu cần ở bàn picnic đằng sau.
Là người rán, nên chú mày được nhập bọn.
Chúc mừng.
Vẫn chơi cách cổ xưa hả, Frank?
Ông không thấy nhàm sao?
Thật vậy.
Tôi bị quân đội thải về
vì cu tôi không đủ dài.
Tôi mất một chân vì bọn Taliban.
Họ có quan tâm không? Đéo.
Tống cổ tôi về.
Ước mơ của chúng tôi
là được trở về nhà
với hai huân chương trái tim tím.
Thay vào đó,
chúng tôi ngồi trong bãi đỗ xe
không có gì để khoe mẽ
ngoài tình yêu thương cho nhau.
Cảm ơn.
Này, Jack.
Cảm ơn.
Phillip Gallagher?
Vâng. Cháu ngồi yên ở đây nhé?
Đọc danh sách những khách sạn xịn nhất năm 2015.
Nhé? Được rồi.
Chào.
Tôi giúp được gì?
Tôi muốn xin giấy phép
nhận nuôi bé gái 10 tuổi.
Xin nhận nuôi, làm người giám hộ hợp pháp.
- Cô bé có quan hệ huyết thống không? - Không, nhưng...
Vậy anh là người ngoài.
Mẹ con bé đâu? Có trong hệ thống không?
Không ai biết mẹ nó đang ở đâu.
Không có bố? Hay ông bà?
Tôi phải nói thật, anh Gallagher,
chương trình không thu xếp
cho nam thanh niên mới ngoài 20 không có quan hệ huyết thống
được giám hộ bé gái chưa đến tuổi vị thành niên.
- Tất nhiên. - Dính dáng rất nhiều quy trình.
Cả đống giấy má.
Tôi có mang bút, nên...
Cô bé đi cùng anh... là đứa bé
mà anh muốn nhận nuôi?
Vâng.
Con bé đang nhận sự chăm sóc của anh,
ở lại nhà anh?
Con bé...cảm thấy an toàn khi ở cạnh tôi.
Mẹ nó bỏ rơi nó.
Nó không còn nơi nào để đi.
Thủ tục không đơn giản như vậy.
Không thể cứ nhận nuôi ai cũng được.
Được rồi.
Rồi.
Trước khi bắt đầu,
tôi cần anh kí vào bản cam kết.
Kí xuống dưới này hộ tôi.
Có bao nhiêu phần trăm tôi bị tụ máu bên trong?
Cực hiếm.
Nếu mai tôi đái ra máu thì sao?
Rất hiếm.
Rồi, kí thôi nào.
Bác sĩ sẽ vào ngay.
Lạy trời.
Trong này đều ổn.
Thêm "kiểm tra máy báo khói"
và máy sưởi còn hoạt động. Debs!
- Đang ấy rồi! - Được.
Nó viết gì đó về nơi cháu ngủ.
Để chú xem.
"Giường riêng
trong phòng không nhiều hơn một người,
có cùng giới tính."
Chú sẽ kiếm giường tầng cho cháu và Debbie?
- Nghe vui nhỉ? - Gì? Không được.
Không có ý gì đâu. Em còn có Franny.
Được, vậy anh sẽ để giường tầng ở phòng Fiona,
hai mẹ con vào đó ở còn Xan ở phòng cũ của em.
Không. Em là phụ nữ trưởng thành.
Em không ở chung với Fiona đâu.
Con bé cần có chỗ ngủ, Debs!
Anh xin lỗi, anh chỉ...
Anh đang nghĩ cách.
Anh sẽ đi mua giường tầng,
và rồi tính tiếp, nhé?
Chào, đây.
Tiền dưa góp cộng thêm nửa chị vẫn còn nợ.
Cảm ơn.
Và cho đến lần tới,
đừng gọi chị dậy.
Giờ này đã đi ngủ?
Xong. Về thôi.
Xong rồi? Nhanh thế.
Ừ, xong hết rồi. Dễ như ăn khế.
Mà...phải kí giấy xuất viện chứ?
Không, xong rồi. Anh làm rồi, như mua vé online thôi.
Em rất tự hào về anh.
Vậy là còn năm người,
thưa quý bạn và các vị.
Vâng!
Còn lại năm đấu thủ.
Được rồi, cho vòng bán kết,
sẽ có thử thách phân chia
bần nông xịn và bần nông đểu.
Chúng tôi gọi là...
Thử Thách Phòng Cấp Cứu Bờ Nam!
County General cách đây hai dãy nhà
trên đường Ellis
là nơi có
hàng chờ cấp cứu dài nhất
trên toàn Chicago:
11 tiếng.
Thử thách là:
trong vòng một giờ,
phải được gặp
bác sĩ cấp cứu.
Ông từng vượt được hàng trong một giờ chưa?
Không thể nào.
Sẽ phải chảy nhiều máu.
Cưa chi.
Động kinh mạnh.
Đếm ngược một giờ được không?
Được rồi.
Và...
Bắt đầu!
Dâu, Brad, này. Chào,
tôi mượn bộ dụng cụ được không?
Sắp có giường tầng được ship tới.
Cần gì thì cứ lấy.
Cảm ơn.
Tôi lỡ tiệc hay sao vậy...
Tiệc tùng gì đâu.
Chỉ là ít đường tinh chế
để vinh danh Jay Z đằng kia.
Jay Z?
Mai là tôi đạt 100 ngày rồi!
Đéo thể nào! Dâu!
Anh bạn, tôi rất xin lỗi.
Đụ, tôi quên khuấy mất. Dâu.
Không phải chuyện chơi đâu.
Biết nói gì đây? Tôi có người tư vấn tốt mà.
Biết gì không? Sáng mai tám giờ gặp
để ăn mừng bằng vài cái bánh, được chứ?
- Cũng được. - Tuyệt.
Này cứ tự nhiên. Ăn bánh đi.
Này anh bạn...
Cami có kể gì về Tami không?
Tami làm sao?
Không biết. Cô ấy cư xử hơi kì quặc.
Lẽ ra sáng nay cô ấy
tới đón tôi...nhưng không tới.
Tôi không nghe gì.
Có lẽ nó không thích vụ Xan.
Ý tôi là, cặp kè đàn ông là một chuyện
nhưng cặp kè với một thằng có con lớn ngồng
lại là chuyện khác hẳn.
Cô ấy có nói gì không?
Ờ, không. Ý tôi là...
Tôi không biết. Mà tôi cũng chưa hỏi.
Phụ nữ thích được hỏi han mỗi ngày.
Tôi sẽ không mua sữa 1% bơ thay vì 2% bơ
mà lại không hỏi Cami.
Cái gì, anh nghĩ cô ấy bắt tôi chọn
giữa ẻm và Xan à? Điên thật.
Tôi không biết, nhưng mà phải hỏi.
Chỉ hỏi thôi, rồi giả vờ nghe, xong gật đầu.
Hiệu quả lắm.
Vào nhà đi các con.
Cưng à, vào đi.
Ờ...
Ồ cưng có ổn không?
Ò...
Âu, đau quá.
Vẫn còn đau lắm. Đau lắm ấy.
- Khá là đau. - Ầu.
Thuốc giảm đau chưa ngấm à?
Ừ thì anh...
...đang trả lời đây.
Được rồi.
Em sẽ đi lấy ít đá.
Anh phải chườm đá mỗi 20 phút.
20 phút chườm, 20 phút nghỉ.
Nghe chưa?
À.
Các nàng muốn mẹ làm đồ ăn
trước khi mẹ đi làm không?
Có!
Kev?
Kevin. Này, này, này.
Anh có trông được lũ trẻ không đấy?
Ừm, có, bánh ngô.
Thêm sốt
và kem chua.
Thánh họ.
Này Deb.
Kev vừa làm tiểu phẫu sáng nay.
Chắc không trông lũ trẻ được.
Em trông chúng vài giờ
để chị ra trông quán Alibi nhé?
Vâng, không vấn đề.
Cho chúng vào nôi với Franny là được.
Em sẽ cho chúng xem hoạt hình đến khi tụi em xong việc.
Cảm ơn gái.
Cái lò đẹp đấy.
Chỉ tốn có 700 đồng.
Tôi bị dĩa đâm vào đùi!
Tôi cần gặp bác sĩ ngay!
Tao tự tử đây. Tao nói là làm đấy.
- Tao sẽ... - Sẵn sàng chưa?
Tao sẽ làm đấy.
- Đây làm đi. - Tao nghiêm túc đấy.
Tao... tao sẽ tự tử.
Tao sẽ tự tử.
Ôi địt.
Được chưa?
Rồi.
Đến lượt ông.
Xin lỗi.
Bạn tôi và tôi bị ho.
- Ho liên tục... - Mã đỏ. Cảnh báo bệnh lao.
Tôi nghĩ ông ta bị...
Vâng, ông đợi chút.
Bệnh lao truyền nhiễm! Đưa họ đến phòng kiểm dịch!
Các ông sẽ được nhập viện. Sẽ có xe lăn
đến đây ngay bây giờ.
Mời ông ngồi vào đây.
Đưa họ đến phòng cách ly ngay!
Chúng tôi sẽ đưa các ông đi gặp bác sĩ.
Đưa họ qua khu kiểm dịch nào.
Đéo mẹ, ai mở cửa đi?
Địt mẹ nứng lồn hả mà gõ cửa hoài.
- Gì? - Xin chào.
Tôi là Peter Naylor, đến gặp Phillip Gallagher.
- Anh ấy có nhà không? - Lip!
Có nhà không?
Chắc là không.
Thế còn Alexandra Galvez?
- Có nhà không? - Ai?
Alexandra Galvez. G-A-L-V-E-Z.
Nữ, 10 tuổi, người gốc Phi.
Ồ Xan? Tên con bé đúng không?
Ờ, xin lỗi. Tôi hơi buồn ngủ.
Có, Xan thỉnh thoảng qua đây.
- Sao? - Cục trẻ em và gia đình,
nay đến kiểm tra an toàn trong nhà
cho trường hợp của Phillip Gallagher.
Ầu.
Tôi có thể vào trong?
Được.
Chúng tôi đang sửa sang lại ngôi nhà.
Ừm.
Anh mới tiêm ngừa uốn ván gần đây chứ?
Có cái hố trên sàn nhà à?
Ừ, đúng, nhưng mà không phải hố.
Em gái tôi là thợ hàn, nó đủ khả năng để...
Ờ Debs, em xuống đây được không?
Ai trông coi lũ trẻ này?
Ừm, Debbie, Debbie trông.
Người mà cô không gọi được à?
Đúng, chắc chắn nó ở đây mà.
Chắc là đi lấy đồ nghề hay gì đó.
Debs! Em xuống đây ngay được không?
Em có ở nhà không?
Ờ, có vẻ Debs không ở nhà rồi.
Hừm.
Thì, tôi... tôi có nhà.
Tôi ở trên tầng, nên nếu lũ trẻ cần gì,
tôi sẽ nghe thấy và chạy xuống.
Chẳng phải là cô đang ngái ngủ?
Ừm... Đúng.
Ừm.
Alexandra ngủ ở đâu?
Ờ, hầu như là nằm ở ghế.
Chúng tôi chăm nó kỹ lắm.
Lên tầng?
Sao không?
Đi thôi.
Chúng ta làm được rồi!
Xong xuôi rồi.
Lò sưởi mới!
Khô cả họng.
Em uống nước này được không?
Ừ được.
Để chị bật lên.
Ồ, kia, Debs kia kìa.
Tôi biết nó ở nhà mà.
Debs!
Nó đây rồi.
Này Debbie?
Em qua đây được không?
Làm gì?
Không sao. Ta xong việc rồi.
Ừm...
Không, chị khốn nạn ấy!
Anh chờ chút được không...
Nó ở ngoài một chút thôi mà,
và, đây, con gái nó đấy, Francis.
Ồ, Phillip, tốt.
Đây là, ờm...
Peter.
Anh ấy đến kiểm tra nhà.
Ồ hây.
Peter, công việc sao rồi?
Tôi là Phillip. Thật hân hạnh
được gặp anh. Ờ...
Tôi không nghĩ anh đến đây sớm thế.
Không báo trước.
Đúng, ờ...
Giờ tôi ở nhà rồi, để tôi tiếp quản
và dẫn anh đi quanh nhà?
Cô Gallagher đây đã dẫn tôi đi rồi.
Đã dẫn đi rồi, được.
Này, tôi biết rằng
anh là người bận rộn, nhưng
anh cho tôi thêm vài phút.
Để tôi dẫn anh đi.
Với cả giải thích một số chỗ.
Tôi còn hai cuộc gặp nữa cơ.
Này, này, này.
Vài tiếng nữa quay lại nhé?
Tôi vừa mua ga trải giường.
Còn giường ngủ thì đang được chuyển tới.
Xin lỗi.
Tôi xong việc rồi.
Nào anh em.
Hết giờ nghỉ rồi. Vào làm.
Em hỏi các anh cái này nhé?
- Được. - Dia.
Các anh nhìn ảnh xong nghĩ đến cái gì?
Dễ vãi lìn. Ngon, là ngon đấy.
Hai con ô môi ngon vãi lồn.
- Chuẩn, phim heo ô môi. - Cứng con cu rồi nè.
Này, chị và bạn gái em đấy.
- Thế đéo nào. - Địt mẹ.
Đứa nào là chị?
Nó đang ve vãn bạn gái mày đấy hả?
Này, này.
Thế đéo nào chị lại cho anh ta vào?
Chị xin lỗi.
Chị có biết anh ấy là ai đâu. Chị không...
Thế chị nghĩ anh ta là ai nữa?
Anh ta đeo cà vạt, lại còn mang theo cả bảng kẹp nữa.
Chị mày buồn ngủ! Chị đéo phải người đọc suy nghĩ.
Sao mày không bảo chị là họ sẽ đến?
- Sao em không bảo chị? - Ừ đấy.
Nếu mà chị biết người ta đến...
Chúa ơi. Chị có biết được
chị đã gây ra những gì không?
Không phải lỗi của chị.
- Chị mày không mời người ta vào. - Này, này, suỵt.
Chị mày không để... để cái lò sưởi ra ngoài...
- Này, này! - ...hay để lũ trẻ ở trong nôi,
hay là để cái hố to tướng trên sàn.
Không, nhưng chắc chắn là chị đéo giúp được gì, Fiona ạ.
Fiona của ngày xưa sẽ xử lý việc này,
sẽ xoay sở khéo, sẽ che chắn cho em.
Thế chị mày phải làm gì?
Làm bánh cho anh ta à?
Không, nhưng em mong chị
đừng có say giữa ban ngày ban mặt.
Thế có được không, hả?
Chắc là do chị quá mệt mỏi
vì chơi trò đồ hàng suốt cả ngày.
Nghĩ mà xem.
Bởi vì nếu chị muốn say
giữa ban ngày thế này,
thì cũng là việc của chị.
Chúng ta thật may mắn khi có Camilla cùng đồng hành...
Sao chúng ta không xem trận đấu? Cái này như lồn.
Kev đâu?
Nay Kev đi thắt ống dẫn tinh.
- Ồ. - Khổ thân anh bạn.
Ngày tệ nhất cuộc đời.
Tôi biết, nhưng đã đến lúc,
khi có Santiago, và, tất nhiên,
tôi bảo anh ấy là đến lúc rồi.
Họ có cảnh báo về việc tụ máu không?
- Anh cũng bị tụ máu à? - Ừ.
Họ lấy máu tụ ra như chọc tiết lợn ấy.
Cô phải đối tốt với cậu ấy V ạ.
Cậu ấy vừa trải qua màn tra tấn kinh khủng nhất
cho thằng nhỏ.
Alibi.
Ai?
Hẹn lại cái gì?
Ý cô là sao, anh ấy chưa phẫu thuật à?
Anh ấy đang ở nhà để hồi sức mà.
Anh ấy nói là đau như...
Chào, là Tami đây. Để lại lời nhắn.
Này Tami, ờ,
là anh đây. Ờ...
Anh... anh chắc em...
Em sắp tan ca rồi.
Ờ, anh muốn gặp em,
ờ, em biết không, vì anh, ờ...
Anh muốn gặp em.
Ờ...
Thật ra, ngày hôm nay tệ vãi lồn,
thật đấy.
Ờ...
Gọi lại cho anh nhé?
Cảm ơn em.
Xin chào, em về rồi đây.
Chào.
Này!
- Này Carl, bọn em ở đây. - Bọn chị ở trong bếp!
Chúng ta có bánh nướng!
Bánh nướng! Bánh nướng! Bánh nướng!
Loại xịn.
Carl, chị của anh vui tính thật.
Gì mà vui thế?
Truyện cười đấy. Em không hiểu được đâu.
Là quảng cáo bánh nướng.
Em biết ông béo ú từ quảng cáo bánh nướng?
Chúng ta có bánh nướng!
Thôi đi.
Em phải lên tầng thay quần áo đây.
D, em mượn đồ lót nhé?
Lấy cái gì cũng được.
Em muốn chia đôi cái bánh với chị,
hay là muốn ăn một cái mới?
Chia đôi đi.
Em quay lại ngay đây, chàng chiên tôm.
Em tự hào về anh lắm.
Chị đang làm cái lồn gì vậy?
Phết bơ đậu lên bánh.
Không, với Kelly. Sao chị lại cố chiếm Kelly của em?
- Cái gì? - Đừng giả vờ.
Chị không giả vờ.
Chị và em nó chỉ là hợp nhau thôi.
Thế chị không được sống hòa thuận
với bạn gái của em nếu em ấy rất tuyệt vời à?
Không, tuyệt vời với em, không phải với chị.
Ẻm không ô môi đâu, ngu ạ.
Chuẩn. Ẻm không gay.
Cũng có thể em ấy là loại con gái
công khai giới tính muộn.
Chị không hoàn toàn rung động với em nó,
nhưng mà khó phán lắm... thế nên chị nghĩ là có,
em nó cuối cùng cũng sẽ bị bẻ cong thôi.
Thôi bỏ đi. Thật đấy.
Chẳng có gì giữa chị và bạn gái em đâu.
Cứ bình tĩnh Carl ạ.
Hai đứa biết, ờ, Lip đi đâu không?
Không.
Nó không bắt máy.
Chị phải đi tìm mới được.
Này Xan, Lip có thể ở đâu nhỉ?
Chắc là ở cửa hàng.
Được rồi, cám ơn.
- Này Mikey. - Ừ Frank?
Không cần biết thử thách cuối cùng là gì, ông bạn ạ,
tôi chỉ muốn nói là
rất hài lòng không được làm việc cùng ông.
Ông đúng là bần nông
cùng mẹ khác bà ngoại với tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn Frank.
Không có lời nào tốt đẹp hơn nữa.
Được rồi, hãy bắt đầu thôi!
Từ hàng trăm hi vọng tới hàng tá ứng viên,
và giờ chỉ còn tám người chung cuộc trừ đi sáu lu dơ...
...Và cuối cùng, cuối cùng, là hai cha nội bần nông này.
Chúng ta sẽ tới với vòng đấu cuối cùng,
nơi mà Frank và Mikey sẽ chơi đối kháng trực tiếp,
nhưng câu hỏi là,
ai sẽ được đội vương miện Gã Bợm Bần Nông?
- Cứ chờ đấy. - Chắc chắn là tôi.
Có phải tàu hỏa không?
Á dù, tôi ghét tàu hỏa.
Chuẩn rồi!
Khi bạn nghĩ về một tay bần nông chính hiệu Mỹ,
ông ta làm gì?
Đu lên tàu hỏa đang chạy!
Con tàu này
sẽ lướt qua Frank và Mikey
và hai ông phải chạy phọt cứt
để đu lên tàu.
Gã bần nông nào lên được tàu
trước khi chạm vạch đích
là người chiến thắng, nhưng đầu tiên,
4 chén đồng khởi!
Hóa tiên tửu nào!
Em đến rồi! Em yêu.
Chúa ơi.
Frank, có gì đó sai sai. Em đau quá.
Ý em là sao?
Em đau quặn bụng và bị tụ máu,
nhiều máu lắm.
Em nghĩ chắc em xảy một đến sáu cái thai rồi.
Bây giờ á? Giời ạ.
- Ờ... - Vâng, em cần anh
về nhà cùng em. Chăm sóc em.
Frank.
Được thôi.
Kế hoạch như này. Em ngồi xổm ở đây
trong vài phút nhé.
- Anh sẽ... - Ngồi xổm?
Hoặc... hoặc là ngồi lên
băng ghế bên kia,
và anh sẽ trở lại ngay thôi.
Chỉ tốn ba, hay năm phút là cùng.
Em bị xảy thai.
Anh định đi với em hay ở đây?
Frank, bốn chén,
hoặc là bị loại.
Đi với em, Frank. Đi.
Tôi đến đây!
Anh sẽ quay lại. Anh yêu em.
Anh sẽ chiến thắng.
Anh sẽ trở lại.
Có thế chứ. Có vậy chứ.
Được rồi! Hú!
Ồ, như không có gì!
Xin chào?
Chào. Này, ờ.. chúng tôi đóng cửa lúc 5:00.
Giờ đóng đây. Tôi giúp gì được cho cô?
Chào. Ừm...
Tôi đang tìm em trai tôi, Lip.
- Nó có ở đây không? - Cô là chị của Lip à?
- Ừ. - Không thể nào. Tôi là Jason.
- Chào. - Em trai cô là một chàng trai tuyệt.
Đúng vậy đó.
Cơ mà cậu ấy không ở đây. Giờ chỉ có tôi thôi.
Cô có muốn tôi nhắn tin báo với cậu ấy...
Không, không. Tôi nghĩ nó đang lảng tránh tôi
vì tôi đã làm hỏng thứ gì đó.
Tôi nợ nó một lời xin lỗi.
Thực ra thì dạo này tôi nợ mọi người một lời xin lỗi.
Cô biết không, có thể nói với tôi về chuyện đó.
Nếu như cô muốn.
Mọi thứ hỏng hết rồi, Jason...
Trời ơi...
Trong đời tôi.
Tôi trắng tay...
...về lại máng lợn cũ,
và bạn trai tôi đã kết hôn.
Tôi đã bị đuổi khỏi chỗ mà tôi quản lý.
Có lẽ đã nghe về chuyện đó rồi đúng không?
Lip đến phàn nàn về tôi.
Không, cậu ấy không làm vậy.
Xạo chó.
Tôi cũng đi tù nữa.
Tội hành hung. Đấm một con phân biệt chủng tộc.
Sắp có ngày ra tòa rồi.
Và hôm nay tôi bán thuốc.
Vui phết.
Và tôi đang ở một chỗ tệ vãi cả lờ ồn.
Đã từng ở chỗ nào tệ vãi lờ ồn chưa?
Rồi.
Thấy chưa?
Cậu hiểu ý tôi mà.
Ở đây nhiều xe máy thật đó.
Không ai phát chán vì nhìn chúng à?
Cô phiền không?
À, đương nhiên rồi. Đi đi.
Địt mẹ. Tôi xin lỗi. Tôi thô lỗ quá.
Vâng.
Tự rót cho mình một cốc đi.
Tiện thể, tôi cũng tự học đi xe đạp.
Đạp rạc cả cẳng.
Tôi dạy cả Lip nữa.
Chắc giờ nó không nhớ đâu.
Tôi dạy nó...
Và tôi dạy cả Debbie và Carl
với Ian lẫn Liam.
Này.
Nó không tệ đâu.
Lip. Chào.
Chào, anh đã nhắn tin ... và gọi em mãi.
Giờ không phải lúc thích hợp đâu.
Này, cái này có phải về Xan không?
Và em... Em không tới, hay..
Được rồi, bình tĩnh đi, ổn chứ?
Ờ. Mấy cậu cứ đi trước đi.
- Tớ theo sau. - Ừ.
Anh đã có một ngày như lìn, hiểu chứ?
Sở Chăm sóc Gia đình và Trẻ em đến mà không báo trước.
Fiona ra mở cửa khi đang say bí tỉ.
Ý anh là...
Cái gì đây?
Tại sao... tại sao lại cho tin của anh vào hộp thư thoại?
Cái này không phải là về anh.
Vậy cái gì, em chỉ đang tức giận
vì anh cố nhận nuôi Xan à?
Ý anh là, thật điên rồ. Chỉ vì... chỉ vì
anh muốn làm cuộc đời ai đó tốt hơn sao?
Được rồi. Em đang mang thai.
Em nhận ra hồi sáng khi đang tắm.
Em bị chậm.
Nên em ra khỏi nhà, thử test một cái,
và em nhìn thấy...
...cái dấu dương xanh nhất, to nhất trong đời,
nên em quay lại tiệm thuốc, làm một cái test khác.
Dương tính.
Em chắc nó là của anh chứ?
Ừ, em chắc nó là của anh.
Em bắt Boone phải đeo bao mà. Giờ anh ta đang ở Phillipin rồi.
Em bắt bọc tận hai bao.
Giờ em định làm gì?
Nhầm. Chúng ta. Chúng ta phải làm gì?
Em không biết.
Ừm...
Bỏ mẹ.
Xe Uber đến rồi. Em đi đây.
Này, này, không, không,
chúng ta.. chúng ta phải bàn bạc về chuyện này, đúng không?
Này, để sau anh gọi em được không?
Ừ, được, nếu anh muốn gọi em
thì cứ việc thôi, nhưng nếu không thì...
Em phải đi đây.
Này.
Này ông bạn... Tôi đang hơi dở việc một tí.
Tôi gọi cậu sau được không?
Ch-ch-chuyện gì đã xảy ra?
Cái tàu đó đi nhanh vãi,
và chúng ta bắt buộc phải chạy
và nhảy lên đó sao?
Nhanh của người nhà... là chậm với người kia.
Có lẽ chúng ta nên lên đó
cùng nhau, giống như hai đồng chí.
Đứa này giúp đứa kia.
Rồi chúng ta chia tiền.
Ông chỉ nói thế
bởi vì trông ông còn tệ hơn cả lá gan của tôi.
Không, Frank, tôi quý ông thật mà!
Ông là bạn thân nhất của tôi!
Làm giàu không ai vị tình thân đâu, O'Shea.
Đến lúc rồi.
Đi! Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh!
Này, Frank, đợi tôi với! Người anh em!
Chỉ thế thôi á? Đó là những gì ông c...
Dé! Dé!
De... không!
Thiếu tôi thì đừng hòng, Frank!
Thằng chó đẻ này!
Bỏ tao ra! Lạy chúa.
Tao muốn thắng!
- Frank! - Chúa tôi.
Ôi, không. Đó là vạch đích rồi,
và không bần nông nào lên được tàu.
Được rồi.
Được rồi. Cảm ơn, Frank.
Cám ơn.
Ồ, cái gì thế?
Tốt lắm các con.
Ôi chúa ơi, nó đúng là hoành tráng đấy.
Bác sẽ lấy cái này ra khỏi tay của cháu.
Thực ra... Thực ra có một sự đổi mới,
Frank, liệu ông có thể... Cứ cầm chừng đã.
Cầm? Tôi sẽ cầm
cái tấm ngân phiếu to vãi lờ ồn mà tôi vừa giành được.
Nếu như không ai thắng
vòng cuối, gã bần nông có nhiều
người theo dõi trên mạng nhất sẽ thắng.
- Gloria! - Gloria!
Xin chúc mừng!
Đùa bố mày đấy à?
Cô ấy đăng hình khoe vú với fan.
Ông... ông không thể nào đọ được...với vếu đâu.
Thưa quý vị, gã bần nông của chúng ta là...
Gloria!
Địt mẹ.
Này, những cái gì đây?
Đêm xem phim. Thấy sao?
Đang nghỉ ăn bỏng ngô.
Này, anh đang nghĩ là, em biết đó
có thể anh và em sẽ cùng lên gác để dành thời gian cho nhau.
Thế á? Còn.. còn sớm mà.
Anh đang nghĩ, em biết mà,
có lẽ là chỉ anh và em đi chơi thôi.
Anh vận hết đồ nghề rồi .
Làm tí bơ không, Kell?
Còn phải hỏi nữa sao hả gái?
Ờ hớ.
Này, sao anh không cùng xem phim với bọn em?
Bọn này đang xem Showgirls.
Hai người đang xem Showgirls à?
Ừ. Nó chưa xem bao giờ.
Cô tóc nâu đúng là giáo viên tốt cho
cô tóc vàng.
- Tui biết mà. - Được rồi.
Kell, anh chuẩn bị lên lầu bây giờ.
Anh rất muốn em lên cùng anh.
Không đời nào. Nó còn chưa xem kết phim nữa.
Tui biết nó kết thế nào.
Này.
Này, anh bạn. Chào.
Chào. Cậu ổn không?
Vậy ông ổn chứ?
Tôi xin lỗi nha anh bạn.
Tôi lại làm hỏng bét rồi.
Đừng xin lỗi. Không sao đâu.
Hiểu chứ? Chúng ta đều vấp ngã mà.
Không phải thế này.
100 ngày của tôi vứt xuống cống rồi.
Giống như tôi đã từng làm. Phải không?
Brad cũng làm hỏng hết mà. Chúng ta đều có lúc, phải hem?
Nó không quan trọng.
Được rồi? Cái quan trọng là
cậu biết đứng dậy và vượt lên.
Tôi còn không nhớ nó đã xảy ra thế nào.
Nó cứ xảy đến thôi.
Chị cậu có vodka,
và tự nhiên, tôi uống nó.
Điều tiếp theo tôi biết là mình gọi mấy ông anh và tiếp tục xài thuốc.
Cậu nói chị của tôi.
Fiona đến quán tìm cậu đó.
Không phải lỗi của chị ấy đâu. Là của tôi.
Tôi hỏi xin chị ấy đó.
Fiona cho cậu vodka á?
Đó là tại tôi.
Không phải tại chị ấy, hiểu chứ?
Tôi chỉ là một cục cứt vô dụng trọng xã hội này.
Này, này, này. Không.
Cậu là một chàng trai tốt, hiểu không? Anh bạn làm tốt lắm.
- Cậu rất tốt. - Không.
Tôi xin lỗi.
Ổn rồi mà.
Tôi xin lỗi.
Ổn rồi. Vậy là đươc rồi. Tất cả đều ổn.
Mọi thứ đều ổn cả.
Được rồi mấy con. Lên nhà chơi đi.
Bố vừa mới đi phẫu thuật
và chúng ta phải cho bố ít thời gian để nghỉ.
Ừ, bố xin lỗi các con nha. Bố đang không làm việc được.
Bố sẽ sớm khỏe lại thôi.
Yêu mấy con!
Thế nào rồi anh yêu? Anh đau đến cỡ nào?
Ối...
- 12. - Ôi, lạy chúa lòng lành!
Anh rất dũng cảm đó.
Cám ơn em.
Đó có phải đồ để làm cánh gà cay không?
Đúng vậy, đó là đồ
để làm cánh gà cay cho anh đó.
Em phải mất ít nhất hai hay ba tiếng.
Anh đã phải đứng làm việc
suốt cả ngày dài rồi, nhưng...
Ừm, nghe ngon đấy. Cám ơn em.
Có khi em phải nhìn qua.
Nhìn gì?
Vết thương ấy.
Đảm bảo nó không nhiễm trùng.
Em biết đó,
không cần đâu, bởi vì...
Anh kiểm tra lúc nãy rồi.
Ừm... nó ổn mà.
Ổn hết rồi.
Kiểm tra hết cả mũi chỉ rồi.
Anh biết mà.
Như nào phải nói.
Đừng ngại.
Anh vừa hốc nacho cả ngày rồi, nên...
...có rất nhiều khí gas ở dưới đó.
Em không thích đâu.
Đừng lo, Kev...
...Trừ phi có gì đó anh không nói với em.
Ái! Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi!
Hôm nay anh không thắt ống dẫn tinh.
Anh giả vờ trong khi nốc Vicodin cả ngày,
và anh thẩm du,
và anh đã học mấy điệu nhảy trong trò Fortnite.
Mình đúng là ác quỷ mà.
Giờ anh sẽ xếp lại lịch ngay.
- Ái. - Cứ cho là anh sẽ làm đi.
Địt!
Chúa ơi.
Em vẫn làm cánh gà phải không?
Này, chờ tí.
Em rời đi à?
Đương nhiên là tôi rời đi rồi.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Đó là một phép thử, đồ ngu, và anh trượt rồi.
Phép thử?
Ừ.
Tôi không bị sảy thai.
Tôi đang kiểm tra xem anh có quan tâm tí nào không,
và hóa ra là đéo.
Vậy tức là em đi với thằng hề này
vì anh trượt một bài kiểm tra mà mình không đăng ký?
Chào, Frank. Rất vui được gặp.
Thế còn mấy đứa bé thì sao?
Tôi sẽ giảm xuống còn hai.
Randy sẽ đi làm full-time.
Anh yêu em và cả sáu đứa con.
Tôi biết sẽ phải có những sự thật cần nói ra, Frank,
nhưng dù có thuốc hay không,
anh cũng không đủ tốt cho tôi.
Nghe này, vấn đề là
lúc nào cũng có thứ anh để anh yêu hơn là
tôi và bọn trẻ.
Ý cổ là rượu đó Frank,
bởi vì anh là thằng bợm rượu.
Cám ơn, tôi hiểu. Tôi hiểu rồi.
Tôi cần anh ký cái này.
Cam kết anh sẽ không bao giờ đến
để đòi quyền nuôi dưỡng nữa.
Làm ơn.
Thông thường, sẽ có vài...
...khoản đổi chác khi từ bỏ nghĩa vụ.
5000 Trump cho rắc rối của anh ổn không?
Tôi sẽ không dám quấy rối với 10000 Trump.
Tạm biết, Frank.
Ingrid, Ồ Hố của anh ơi,
- e... em yêu. - Không, không, không. Tạm biệt.
Từ từ... em yêu, Ingy, nghe anh.
Có hai chữ L trong "Gallagher"?
Đổi ra tiền mặt đi.
Giờ cho tin nóng,
chúng tôi đang quay trực tiếp ở hiện trường vụ xả súng trên xe...
Này mấy con giời. Đang xem gì thế?
Bọn em đã xem Showgirls, nhưng hết rồi.
Ừ, hết rồi. Đi ngủ không, Kell.
- Thôi nào. - Chị bỏ lỡ Showgirls á?
Khi cô ấy trượt chân trên chỗ bi đó...
Ôi, chúa ơi, nó tuyệt thật đó..
Ồ, kẹo ngô. Mình mua ở đâu đấy?
Cửa hàng một đô la. Chỗ hết mùa ấy.
Ồ, chị sẽ ăn hết chỗ này.
Này, Carl đã bao giờ kể cho em vụ
nó nhét 16 cái quỷ này vào mũi chưa?
Thôi nào, chúng ta không cần
- nói về cái này. -Tởm quá.
16?
Nó tự biến mình thành kỹ sư luôn.
- Sao thế em trai? - Dùng cái thìa
để cậy nó ra.
Cậu ta đã cai rượu được 100 ngày, Fiona.
Ai cơ?
Jason.
Người em bảo trợ cho.
Ai cơ?
Jason ở cửa hàng.
Em là bảo trợ cho cậu ta.
Chị vừa khiến người em bảo trợ cho say bí tỉ.
Cậu ta không nói rằng mình là...
Một trăm ngày,
cậu ta tỉnh rượu đó!
Buồn quá. Chị lấy làm tiếc cho cậu ấy.
Nhưng đó không phải lỗi của chị. Chị đâu biết.
Không gì là lỗi của chị đúng không?
Em ở đó đâu. Làm sao em biết.
Em biết ai đó đã vẫy vodka trước mặt cậu ấy.
Em biết khi cậu ấy với chị từ biệt, cậu ta đã gọi mấy đứa ma cô
và chơi heroin.
Chị xin lỗi.
Nhìn đi. Chị không biết mà.
Không, chị có quan tâm đâu mà biết.
Nghe em.
Em muốn chị biến khỏi cái nhà này.
Bố mày lỡ gì à?
Ờ...
Ồ, kẹo ngô.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon